广东过年注意别“踩雷”

粤语地区大多经济发达，经商者居多。众所周知，商业本身存在着不确定性，这便促使人们无论做什么事都先图个吉利，粤语也就逐渐变得集谐音、意头、禁忌于一身。只要把握好这几点，在广东过年，不仅不会“踩雷”，你还会被称赞“会说话”。

新年要吃橘子

在广东，因“橘”和“吉”同音。为了祈求吉利，人们在春节期间都以橘子招待和馈赠客人，表示祝食橘者“万事大吉”。

不可送梨

因为“梨”和“离”同音，所以送礼不能送“梨”，不然寓意着分离。

不可送橙

“橙”在粤语中的谐音是“惨”，所以不能送。

不可送“瓜”

粤语中“瓜”有死去的意思，所以送礼不能送瓜，“西瓜”“哈密瓜”“南瓜”等都不能送。

不可送“钟”

粤语中的“送钟”音同“送终”，不吉利，不可送。

不送“单数”

俗语说“好事成双”，在广东送礼千万不能送单，不吉利。

“空”=凶，不能说

没人住的屋子不叫“空屋”，得叫“吉屋”，因为“空”与“凶”在粤语里发音相似，听着十分不吉利，便用“吉”“旺”替代，所以粤语地区的招租宣传单上，会经常写有“吉屋出租”“旺铺出租”。

“蚀”=亏，不能说

在粤语中，“蚀”等于亏了，商人们最忌讳，于是谐音的“舌”“吃”都改了，“猪舌”改为“猪脷”，取吉利的音。“吃饭”改为“嗌饭”。

“干”=没钱，不能说

广东人以水为财，所以“干”就相当于没钱，于是他们就把“干”字改了，“猪肝”改成“猪润”，”干杯“改成“饮胜”。

“书”=输，不能说

通书是一种指导人如何改变运势的书，相当于“老黄历”。但由于“书”与“输”同音，“通书”等于“通输”，十分不吉利，因此广东人干脆将其换成“输”的反义词，“通书”也就成了“通胜”。

整理/特约通讯员丁当